«Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней»

Антология жемчужин армянской поэзии была составлена в 1916 году русским поэтом Валерием Брюсовым, который тогда же открыл для себя мир этой совершенно неизвестной ему до тех пор литературы.

Средневековая армянская лирика – одно из лучших явлений в мировой литературе. Она своеобразна и нова по форме, глубока по содержанию, блистательна по мастерству техники и заключала для русских поэтов Серебряного века множество художественных откровений. Наконец, и новая армянская поэзия в ряде своих проявлений ни в чем не уступает лучшим западным образцам. В книге представлены произведения таких поэтов мирового уровня, как Григорий Нарекский (Х в.), Нерсес Благодатный (XII в.), Фрик (XIII-XIV вв.), Константин Ерзынкайский (XIII-XIV вв.), Мкртич Нагаш (XV в.), Ованес Ерзынкайский (XIV- XV вв.), Григорий Ахтамарский (XVI в.), Наапет Кучак (XVI в.), Нагаш Ионатан (XVII в.), Саят-Нова (XVIII в.), и целый ряд других.

В переводе произведений принимали участие русские поэты: Ю.К. Балтрушайтис, К.Д. Бальмонт, А.А. Блок, И.А. Бунина, Валерий Брюсов, Ю.А. Веселовский, Ю.Н. Верховский, Вячеслав Иванов, Федор Сологуб, В.Ф. Ходасевич, С.В. Шервинский и др.

Брюсов Валерий Яковлевич — выдающийся русский поэт, прозаик, драматург, переводчик, литературовед, литературный критик и историк. Один из основоположников русского символизма. Брюсов впервые стал знакомиться с историей армянского народа, его культурой и литературой в годы первой русской революции. Он восхищался тем, какого высокого культурного уровня достиг армянский народ уже в древности, и в начале средних веков. В 1916 г. он совершил путешествие по Армении, прочитав «целую библиотеку книг» на разных иностранных языках об этой стране.