«Сонеты (№4)»

Шекспир – драматург охватил своим гением весь мир, представил его в виде театра, в котором все актеры. И тем не менее, Шекспир прежде всего поэт. Таково его первопризвание: драматургом он стал по необходимости, так сложилась его жизнь. И как бы ни была грандиозна работа Мастера, суть его гения – в произведениях, написанных в первые годы не отягощенной творческой свободы. Полторы сотни сонетов Шекспира как раз и есть эта составляющая его наследия. Это издание сонетов Шекспира вряд ли удастся превзойти. Кроме сонетов (несколько лучших вариантов перевода на русский язык (М.И. Чайковский, Н.В. Гербель), в том числе прозаический перевод, исключающий неизбежные искажения смысла, английский текст и факсимильные воспроизведения первого издания XVII века), в книгу включены приложения: завещание Уильяма Шекспира (на русском и английском языках, в том числе и факсимиле), статьи о сонетах, предисловия из лучших дореволюционных изданий, подробные примечания к каждому сонету, указатель первых строк сонетов (на русском и английском языках), предметный, именной, географический указатели, хронология жизни и творчества Шекспира.

1200 иллюстраций включают в себя почти все известные портреты Шекспира, портреты его современников, иллюстрации из лучших изданий, репродукции живописи прерафаэлитов, факсимиле первых изданий XVII века…